AutoAly : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
.خداحافظی و شرمنده که انقدر براتون دردسر بودیم
.هی، بازم قراره همدیگ رو ببینیم
.واقعا خوشحالیم که به خاطر همچین چیزی اسباب کشی میکنید
!بابا ! باید بریم
.اومدم
باید چقدر دیگه خداحافظی بکنه تا راضی بشه؟
.خب، امروز رو بهش سخت نگیر دیگه
.شرمنده ، معطل شدی
.خیلی خب ، از همگیتون ممنونم
.دیگه سوار بشیم
مگه نمیدونی همه اونجا منتظرمون هستن؟
.اه، ببخش ، ببخش
!خداحافظ
خانواده
هنوز نیومدن؟
.نه ،هنوز
.ایچان ، میرم یه نگاهی بندازم
!اونهاشن
اوه ، اون سوتا کون نیست؟
!آره،خودشه
!هی
!ماشین اومد
!ببین
!میرم به همه خبر بدم
!مامان ! اومدن
.سلام ، سوتا کون
.س...سلام
.یو
.سلام
.س-سلام
.یه روز صاف و خوب تو ماه ژانویه
.صبحی که کِی چان و باباش اسباب کشی کردن خونه ما
.از امروز ، ما همگیمون خانواده میشیم
.این رد نمیشه
!یه دقیقه واستا
هی، اینجا هم یه کمکی میکنی؟
.مراقب باش ، شکستنی ـه
.خب، دارم میگیرم ، ایچیرو کون
!ایچیرو ، دوباره مزاحم شدی
.خطرناک ـه ، برو یه جای دیگه بازی کن
.آره ، اینطوری بهتره ، ایچیرو چان
!بابا
وقتی همه دارن کمک میکنن چرا تو داری عکاسی میکنی؟
!من که بازی نمیکنم
خیلی مهم ـه که تاریخ امروز رو ثبت کن ــــ
!چیزی که الان مهم ـه این ـه که وسایل رو ببریم تو
...چرا همیشه بیخیال چیزهای مهم میشی میری سراغ چیزای بیمورد
!ها، داره بازم دعواش میکنه
،مامانم و بابای کی چان قراره ازدواج کنن
.و یکدفعه ای بابا و خواهر جدید پیدا کردم
!مامان ! مامان
....دلیل اینکه تو خونه ما زندگی میکنیم این ـه که خونمون به مدرسه نزدیک تره
. و آپارتمان اونها خیلی کوچیک ـه
.درضمن ، شوکی که کی چان از مادرش تجربه کرده خیلی بزرگ بود
...اینبار ، اگر اوضاع بد بشه .اونوقت تویی که باید بزاری بری ، بابا جون
.کی ، از این چیزا نگو بابایی
!خودت تنهایی
.تا الان سه بار اینطوری باهم حرف زدن
.سیـــــب
.چقدر تر تمیز
قبلا اینجا کتابخونه و میز بوده درسته؟
.آره .من و مامان تمیز کردیم
.اه؟ کلی دردسر افتادید
.میرم اون اتاق رو ببینم
. راستش ، وسایلمون رو بردیم خونه عمه اینا ، عمه ساچیکو اینا
عمه ساچیکو گفتش؟
.آره ، همونجایی که بابات بزرگ شده .دلشون می خواد وسایل بابا رو نگه دارن
.اونها فکر میکنن پدرت اینطوری آماده میشه
!اه، اینجا بودش
!اه، یادش بخیر
چیه؟
.یه مقاله از بابات که تو روزنامه چاپ شد
.ببین ، اینجاس
.یه چیزی که برای مدرسه نوشته بود ولی یکدفعه جایزه بردش
.فکر کنم اون موقع ها تقریبا همسن تو بوده ، سوتا
.مدرسه ناکایامادا . کلاس سوم
!راست میگی
بس بابا یه موقعی هم همسن من بوده ، آره؟
.معلومه
.هیچکسی پیر زاییده نمیشه
، بهم میگفت که مامانش ، که مامان بزرگ تو میشه ، کلی از اون روزنامه خرید و به مردم پخش کرد
.حتما کلی افتخار میکرده
، بابات خجالت زده شدش
.یکدفعه گفتش "جمع کن بساطت رو بابا" و خیلی قاطی کردش
مامان ، میتونم نگه دارمش؟
.از اون موقع ، من این روزنامه رو همیشه با خودم دارم .و هر وقتی یادش می افتم بهش فکر میکنم
!اه! سوتا یه چیز خوب رو تو جیبش قایم کرده
!یه چیز خوب هست ، اما خوردنی نیست
، بعد از اسباب کشی ، یه مراسم ساده تو معبد داشتیم
.بعد هم مراسم بصرف شیرینی داشتیم
....هردوشون فکر میکردن که لازم نیست ، اما
.اورا ، بس نمیخوای کاری بکنی
.آره ، بعد از صحبتامون ، به این نتیجه رسیدیم که جفتمون علاقه ای به این چیزا نداریم
درسته؟
. آره، ازدواج دوم هردومون ـه ، و دوتامون هم بچه داریم
.بس فکر کردیم که ریخت و پاش لازم نیست
شوخی میکنی ، نه؟
داری میگی که بهم اوکاشیرا-سوکی نمیرسه؟
!نکته: اوکاشیرا-سوکی ماهی هست که با سر و دم سرو می شود
!نباید اینکارُ بکنید !یکم باید کیسه رو شُل کنید
!خیلی ضایع ـه که شماها با این هیکلتون نتونید یه مراسم کوچیک برگزار کنید
!راست میگه ! کیسه رو شُل کن
!کیسه رو برای اوکاشیرا سوکی شُل کن
!باید بکنی ! باید بکنی !من کلا مخالف خرج نکردنم
شماها ! میخواید با من در بی افتید؟
ایچیرو ! این چه رفتاری ـه؟
.به لطف صداهای شدید اون دوتا ، تصمیم گرفتن مهمونی کوچیک بگیرن
.حرف چینی که برای "شخص" استفاده میشه از دوتا چوب قاشقی کنار هم درست شده
.اگر یکی از چوب ها بیوفته ، فرو میریزن
....زن و شوهر هم دقیقا همینطور هستن
.دوباره داره همین داستان رو میگه
.جالب ـه که توکوجیرو سان میتونه هرجایی تکرارش کنه و خسته نشه
.شرط میبندم بعدش راجب قاشق چوبی حرف میزنه
.درست مثل قاشق چوبی هایی که برای غذا استفاده میکنید .دوتایی کنار هم کامل هستند
.فقط یدونش برای استفاده کافی نیست
!آفرین ، توکو سان
حتی یه خنگ هم میتونه دوتا چیز یادش بمونه ، ها؟
تو با یکیش هم میتونی کار کنی ،مگه نه ایچان؟
اگر اینکارو بکنی دیگه به قاشق چوبی نیازی نداری ـــ
!الاغ
!ای بی ادب
به اندازه چندتا آدم تو باید کوفت کنی؟
!زیاد داری میخوری ! خانم !خانم امروز جشن ـه ها
!منتظرش بودیم
..امم .بچه ها گیر دادن که عروسی برگزار بشه ... این واقعا درست ـه که امروز
...سوتا .زودباش بیا بریم
ا...ایچان؟
.نمیخوام با باباش رقابت کنم
.نبایدم بکنی
.اون مرد مردان بود
.من همین که سوتا کون نفر دوم هم قبولم داشته باشه برام کافی ـه این چیزی که ـــ
! اُسگل !از خودت حرف نزن
.من دومی هستم
.منم سومی هستم
.این چهارمی ـه و اون یارو اونجا هم پنجمی
.منم ششمی هستم
.فکر کنم منم هفتمی باشم
.بس منم هشتمی
تو باید نهمی باشی ، نه؟
اینطوری شدم دهمی؟
.فکر کنم یه چیز تو مایه های بیست و هشتمی باشی
ها؟ بیست و هشتمی؟
.به سلامتی ، آقای نزدیکای بیست و هشت بس بیست و هشت ها؟
چی شده؟
با یه همچین آدمی واقعا میتونی کنار بیای؟
.آره
دقیقا از چیش خوشت اومده؟
.به خاطر تو بود ، که ازش خوشم اومد ، کی چان
!میوکو سان !بیا بیا ! بیا اینجا
.اومدم
...میدونستم ! اون میوکو
!ایچان ! اگر همچین کاری با قبر ها بکنی نفرین میشی
.چرت نگو بابا
! هی، بیا بریم پیش چاقالو !گفتش که کمربند تغییر حالت کامن رایدر خریده
...ای بابا ، ایچان اصلا میفهمی پیچوندیم اومدیم؟
!نامرد
...ایچان ، تو باید
اوره؟
.اینجا نیست
مطمئنم اینطرفی افتادش ـــ
این رو میگی؟
"خانواده"
مدرسه ناکایامادا کلاس 3
.موراکامی تاکرو
.آخرین چهارشنبه ، خبر دادن که بابا به شهادت رسیده
.شب قبل از اون که بابا از پیشمون بره ، دوتایی باهم حموم کردیم
.بابا کلی از جوانیهاش تعریف کرد
.از وقتی که به خاطر شوخی هاش تنبیه شد
.از وقتی که به خاطر کتک خوردن تو دعوا عصبانی بود
.همینطور که به داستنهاش گوش میکردم ، اشک از چشمانم جاری میشد
.فکر کردم بابا اگر بفهمه از دستم عصبانی میشه
: اما عصبانی نشدش ، و این رو بهم گفت
.چون تو اینجا هستی منم با خیال راحت میتونم برم به جنگ
، تاکرو
.ممنون که پسر من شدی
.یه خواهر دارم به اسم ساچیکو
.چون میخواستن که خوشبخت باشه ، اسمش رو ساچیکو گزاشتن
.بعد از اون ، دوتا برادر کوچیک داشتم
.بعدش هم مامان بزرگ ،بابا بزرگ و مامانم
.حالا که بابا رفته ، با من یه خانواده هفت نفره هستیم
.من هنوز یه بچه نه سال ـه هستم
.اما بزرگترین پسرم ، بس وقت گریه کردن ندارم
.برای اینکه همه رو من حساب باز کردن
.از الان ، میخوام از خواهرم و خانوادم محافظت کنم
.بابا ، حالا منم یه خواهر کوچیک دارم
.اسمش کی چان ـه ، و همکلاسی من ـه
.اما من سه ماه ازش بزرگترم
!سوتا
!این جغله برامون پبداش کرد
!بگیر
....جان مادرت
!یک دو سه
.الکی زور زدن بی فایدست
.باید از سرمون استفاده کنیم
سرمون؟
.آره ، از اینجا
!چه باهوشی
!واقعا آسون شدش
مگه نه؟
.هرچند وقت یه با تو هم از مخت استفاده کن
...به هر حال آخرشم باید مثل خر زور بزنی
.لعنتی ، فکر کنم بعضی وقتها درسته
یک دو ....یک دو
یک دو ...یک دو
!یک...دو
یک...دو
.خب، دیگه درست شد
.مثل اینکه از قبل هم محکم تر شد
.دیدی؟ دیگه عمرا بی افته
واقعا؟
.آره، اره
مهمتر از اون ، به خاطر اینکه لباس قشنگاتون خراب شد دعواتون نمیکنن؟
.اگر قرار بود نگران ننه باشم عمرا اگر میتونستم خوش بگذرونم
.اما سوتا یکمی توی دردسر می افته
!ع-عیبی نداره
!بابا گفتش که برام یه لباس جدید میخره
اه، انقدر پولداره؟
!آره، هستش
.اون تو بیمارستان دارو ساز ـه
چی دارو بازه؟
!دارو باز نیست
!دارو درست میکنه
بابای خودت چی؟
.بابای من نجار هیچی فن حریف ـه
من؟
.بابام مُرده دیگه پیشم نیست
.م-متاسفم
.اونم برای سالها بابا نداشتش ، چون باباش مُرده
.اما امروز بابای جدید خریده
.اره
.مطمئنم تو هم یه جدیدش گیرت میاد
.نه
.من بابا نمی خوام
.چون قراره خودم بابا بشم
اصلا میدونی قبل از اینکه بابا بشی باید ازدواج بکنی؟
...بچه ها حاصل پیوند هستن
چی میگی بابا؟
اصلا میدونی چی داری میگی؟
.من سوتا هستم ، اینم ایچیرو
.هردوتامون سومی هستیم
تو چطور؟
.تاکرو
.منم سال سوم هستم
!اسمت با بابای خدا بیامرزم یکی ـه
!در اینصورت حتما بابای خوبی میشی
!بابام که خیلی مرد بود
.اما بابای جدیدت خیلی نامرد ـه
!هی، ایچان
!از این حرفها نزن
چی داری میگی برای خودت؟
!عیب نداره ، یکی دیگشو برات میخریم
خیلی هم عیب داره ! واستا ایچان
.ممنون
.ممنون ، سوتا
.هی، سوتا
.بیا فوتبال بزنیم ، سه تایی باهم
!هی، تاکرو
کجا غیبش زد؟
!بدون خداحافظی گزاشته رفته
...اما .شنیدم که گفتش ممنونم
.من واقعا ، واقعا خوشبخت هستم
.باشه، باشه
.آره، میدونیم
.یعنی حالش خوب میشه
.هی، من براش شومبولش رو نگه نمیدارم ها خودش میتونه تنهایی بره دستشویی؟
...من واقعا
.من واقعا،واقعا خوشبخت هستم
.بی فایدست
هی، یه جا بند نمیشی؟
!بیا
.واقعا که مرد خجالت آوری ـه
.عیبی نداره
.مطمئنم باهاش کنار میام
.هنوز بچه ام ، فقط نه سالم ـه
.اما من پسر بزگ خونه ام ، بس وقتی برای گریه کردن ندارم
.برای اینکه همه رو من حساب باز کردن
هی، ایچان؟
.جلو پاتو نگاه کن
...من ...واقعا
!ایچیمارو افتاد تو توالت
.اون با صورت
!بو میده
!همونجا واستا
!اینبار واقعا نمی بخشمت
!سوتا
کجا بودی تاحالا؟
!دنبالت میگشتیم
!کی چان
چرا این ریختی شدی؟
...اه، این
.امروز روز مهمی ـه
!یکمی آقا باش
.از الان ، میخوام از خانواده و خواهرم مراقبت کنم
.بزرگترین بحران زندگیم داره سرم نازل میشه
!اون ماندامو لعنتی
، همش پیشگویی های بیخوری میکنه ! حتی اگر هم بگی خطرناک ـه ترغیب میشم اگر بدونم خطر یعنی چی ، عمرا اگر ازش بترسم
نکنه امتحان ـه؟
یا آمپول؟
...نکنه که
.اگر مراقب نباشی ، شاید قبل از اون بری اون دنیا
!ممکن نیست
بزرگترین بحران زندگی من